ไส้กิ่ว
sâi gìo
Significati
1AggettivoB1
morto di fame; molto affamato
morire di fame; essere estremamente affamati, al punto di sentire lo stomaco vuoto.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora in grado di / autorizzato aกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไส้กิ่วsâi gìoไส้กิ่วsâi gìomorto di fame; molto affamatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Non ho ancora mangiato nulla; sto morendo di fame ora.