ยางอาย(yaang aai)
Significati
1SostantivoB2
senso di vergogna; pudore
Un senso di vergogna, pudore o coscienza (spesso usato per descrivere qualcuno che ne è privo).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ladro2rubareเงินngernเงินngern1fondi; finanze2argento (metallo)3denaro; soldiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diยางอายyaang aaiยางอายyaang aaisenso di vergogna; pudoreเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1solo un po'2una piccola quantità (di)
Ha rubato i soldi del suo amico senza il minimo senso di vergogna.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánกล้าglâaพูดpôotโกหกgoh-hòkได้อย่างไรdâai yàang-raiช่างchângไร้ยางอายrái yaang aaiจริงๆjing jing
Come ha osato mentire quella donna? È davvero svergognata.
การทำงานgaan tam ngaanที่têeทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการขาดgaan kàatยางอายyaang aaiและláeจิตสำนึกjìt săm-núkรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuam
Praticare la corruzione riflette una mancanza di vergogna e una mancanza di responsabilità verso il pubblico.
แม้máeจะjàถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaลอกlókผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้อื่นpôo èunเขาkăoก็gâwยังคงyang kongนิ่งเฉยnîng chŏeiและláeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeที่têeสิ้นsînยางอายyaang aaiราวกับว่าraao gàp wâaไม่ได้mâi dâaiทำอะไรtam à-raiผิดpìt
Anche dopo essere stato sorpreso a plagiare il lavoro altrui, è rimasto in silenzio e ha mostrato un atteggiamento completamente sfacciato, come se non avesse fatto nulla di male.
Analisi della parola
+
ยางอายyaang aaiยางอายyaang aaisenso di vergogna; pudore