ไพล์(pai)
Significati
1SostantivoB2
palo (di fondazione)
un elemento lungo e pesante conficcato nel terreno per sostenere una struttura o resistere ai carichi
Esempi
เขาตอกkăo dtòkเขาตอกkăo dtòkKho Tok; Khao Tok (toponimo)ไพล์paiไพล์pai1palo (di fondazione)2plai (zenzero cassumunar)รองรับrong rápรองรับrong ráp1sostenere; reggere (fisicamente)2supportare; gestire; essere compatibile con3avallare; accettare ufficialmente4approvare; ratificare; confermareฐานรากtăan râakฐานรากtăan râak1fondazione (di edificio); basamento2fondamenta; base fondamentale (figurato)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinuova casaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robusto
Hanno conficcato dei pali per sostenere le fondamenta della nuova casa.
2SostantivoB2
plai (zenzero cassumunar)
una pianta medicinale (Zingiber montanum) usata in rimedi tradizionali, balsami e massaggi
Esempi
หมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1massoterapista; massaggiatore/massaggiatrice2massaggiatore/massaggiatrice (eufemistico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]บาล์มbaamบาล์มbaam1balsamo (unguento/pomata)2balsamo/olio aromaticoผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3incrociare; far accoppiare (animali/piante)ไพล์paiไพล์pai1palo (di fondazione)2plai (zenzero cassumunar)ทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กดจุดgòt jùtกดจุดgòt jùtpraticare la digitopressioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placareปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare dolore
La massaggiatrice ha usato un balsamo mescolato con plai, lo ha applicato e ha premuto dei punti per alleviare il dolore.