ใจจ่อ
jai-jɔ̀ɔSignificato
1AggettivoB1
attento; in trepidante attesa; impaziente
essere completamente concentrati su qualcosa, spesso in attesa con impazienza o con il fiato sospeso.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereใจจ่อjai jòใจจ่อjai jòattento; in trepidante attesa; impazienteอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisore (apparecchio)2classificatore: เครื่อง3televisione (mezzo di trasmissione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonguardare i cartoni animatiเรื่องโปรดrêuuang bpròhtเรื่องโปรดrêuuang bpròhtpreferito (storia/argomento/materia)
I bambini sono seduti e aspettano con impazienza davanti alla TV per guardare il loro cartone animato preferito.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเฝ้ารอfâo-rɔɔผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpอย่างyàangใจจ่อjai-jɔ̀ɔหวังว่าwǎng-wâaจะjàผ่านpàanทุกtúkวิชาwí-chaa
Sto aspettando i risultati dell'esame con impazienza, sperando di superare tutte le materie.
เขาkǎoตั้งหน้าตั้งตารอdtâng-nâa-dtâng-dtaa-rɔɔแฟนfɛɛnกลับมาglàp-maaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่างyàangใจจ่อjai-jɔ̀ɔมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛo
Aspetta con impazienza il ritorno della sua ragazza dall'estero da molte settimane.
ประชาชนbprà-chaa-chonทั้งประเทศtáng-bprà-têetต่างdtàangเฝ้าติดตามfâo-dtìt-dtaamข่าวkàaoการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaทีมtiimหมูป่าmǔu-bpàaอย่างyàangใจจ่อjai-jɔ̀ɔ
L'intera nazione era col fiato sospeso, seguendo le notizie della missione di salvataggio della squadra dei Cinghiali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1tenere vicino; puntare a distanza ravvicinata2essere imminente; essere in procinto ditenere vicino; puntare a distanza ravvicinataParte 2
ใจจ่อjai-jɔ̀ɔใจจ่อjai-jɔ̀ɔattento; in trepidante attesa; impazienteattento; in trepidante attesa; impazienteParola