โอบอุ้มใจ(òhp ûm jai)

Significati

1VerboB2

confortare; sostenere emotivamente

Supportare e consolare emotivamente qualcuno, offrendo cura e incoraggiamento quando è in difficoltà.

Esempi

คำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiParole di incoraggiamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaโอบอุ้มใจòhp ûm jaiโอบอุ้มใจòhp ûm jaiconfortare; sostenere emotivamenteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati2scoraggiato; avvilito
Le parole incoraggianti del mio amico hanno aiutato a sostenere e confortare il mio cuore in un giorno in cui mi sentivo scoraggiato.
Altri 3 esempi
อ้อมกอดôm gòtของkŏngแม่mâeสามารถsăa-mâatโอบอุ้มใจòhp ûm jaiลูกlôokได้dâiเสมอsà-mĕrไม่ว่าmâi wâaเขาkăoจะjàเจอjerปัญหาbpan-hăaหนักnàkแค่ไหนkâe năiมาmaa
L'abbraccio di una madre può sempre lenire il cuore del proprio figlio, non importa quali difficili problemi abbia affrontato.
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanครั้งใหญ่kráng yàiน้ำใจnáam jaiของkŏngคนในชาติkon nai châatที่têeหลั่งไหลlàng lăiมาmaaช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganคือkeuสิ่งที่sìng têeช่วยchûuaiโอบอุ้มใจòhp ûm jaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
Nel bel mezzo di una grande crisi, la gentilezza delle persone della nazione che accorrono in aiuto è ciò che sostiene e conforta i cuori delle vittime.
ศิลปะsĭn-lá-bpàและláeดนตรีdon-dtreeมีพลังmee pá-langในnaiการgaanโอบอุ้มใจòhp ûm jaiมนุษย์má-nútช่วยchûuaiเยียวยาyiiao yaaบาดแผลbàat plăeทางอารมณ์taang aa-romที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
L'arte e la musica hanno il potere di sostenere emotivamente e confortare gli esseri umani, aiutando a guarire ferite emotive invisibili.

Parole correlate

Analisi della parola

โอบอุ้มòhp ûmโอบอุ้มòhp ûm1cullare; tenere in modo protettivo2sostenere; promuovere (figurato)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; moraleParte 2
โอบอุ้มใจòhp ûm jaiโอบอุ้มใจòhp ûm jaiconfortare; sostenere emotivamente