มนต์ขลัง(mon klăng)

Significati

1SostantivoB2

incanto; fascino magico

Un fascino o un'aura accattivante e misteriosa, spesso paragonata alla magia, che attrae o affascina profondamente; qualità incantevole.

Esempi

เสียงขลุ่ยsĭiang klùiเสียงขลุ่ยsĭiang klùisuono di un flautoยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmore serali; notteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมนต์ขลังmon klăngมนต์ขลังmon klăng1incanto; fascino magico2magico; dalla natura incantevoleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Il flauto di notte aveva un fascino così incantevole che tutti al mercato si fermarono ad ascoltare.
2AggettivoB2

magico; dalla natura incantevole

Avente una qualità misteriosa e avvincente che sembra magica o ammaliante; pieno di incanto.

Esempi

เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreesuono musicale; suono della musicaพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmore serali; notteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมนต์ขลังmon klăngมนต์ขลังmon klăng1incanto; fascino magico2magico; dalla natura incantevoleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)อย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1intenzionalmente; apposta2attentamente; con concentrazione
La musica folk notturna aveva una qualità ammaliante, che spingeva il pubblico ad ascoltare in silenzio.

Parole correlate

Analisi della parola

มนต์monมนต์mon1canto sacro; mantra2incantesimo; formula magicaParte 1
+
ขลังklăngขลังklăngmagicamente potente; dotato di sacra efficaciaParte 2
มนต์ขลังmon klăngมนต์ขลังmon klăngincanto; fascino magico