โยกหลบ
yôok-lòpSignificato
1VerboB1
schivare; scansare
schivare o eludere qualcosa, tipicamente oscillando o spostando il proprio corpo di lato.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโยกหลบyôok-lòpลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanขว้างkwâangมาmaaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Ha schivato per un pelo la palla lanciata dal suo amico.
พอporเห็นhĕnคนkonวิ่งwîngสวนมาsǔuan maaผมก็pŏm gôrรีบrêepโยกหลบyôhk lòpไปbpaiด้านข้างdâan kâangทันทีtan tee
Quando ho visto qualcuno correre verso di me, ho subito schivato di lato.
ด้วยdûuaiปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่tîiว่องไวwɔ̂ɔng-waiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatโยกหลบyôok-lòpเศษsèetกระจกgrà-jòkที่tîiร่วงลงrûuang-longมาจากmaa-jàakตึกdtʉ̀kได้dâaiอย่างน่าอัศจรรย์yàang-nâa-àt-sà-jan
Grazie ai suoi riflessi pronti, è riuscito miracolosamente a schivare i frammenti di vetro che cadevano dall'edificio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โยกyôokโยกyôok1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabilescuotere; dondolare; oscillareParte 1
+
หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)schivare; evitareParte 2
โยกหลบyôok-lòpโยกหลบyôok-lòpschivare; scansareschivare; scansareParola