โปะปูน(bpò bpoon)
Significati
1VerboB2
intonacare in modo grezzo; rattoppare con cemento
Applicare o stendere in modo approssimativo intonaco o cemento per coprire o riparare una superficie.
Esempi
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1crepa; fessura; incrinatura2frattura capillare3incrinatura; frattura (relazioni/società)ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon1intonacare in modo grezzo; rattoppare con cemento2mettere una toppa; coprire superficialmente (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1rivestire di vernice2dipingere (una superficie); verniciareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il muro ha delle crepe, quindi il tuttofare è dovuto venire a mettere un po' di intonaco prima di ridipingere.
2VerboC1
mettere una toppa; coprire superficialmente (figurato)
Nascondere un difetto o un problema in modo rapido e superficiale senza risolvere il vero problema.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการแจกเงินgaan jàek ngernการแจกเงินgaan jàek ngerndistribuzione di denaro; elargizioneซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneโปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon1intonacare in modo grezzo; rattoppare con cemento2mettere una toppa; coprire superficialmente (figurato)ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1vivere alla giornata; tirare a campare2lasciarsi vivere; passare le giornate senza scopo
Il governo ha cercato di risolvere il problema distribuendo denaro, il che è solo una soluzione temporanea e superficiale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoonintonacare in modo grezzo; rattoppare con cemento