โทนแดง(tohn daeng)
Significati
1SostantivoB1
tono rosso; palette rossa
una tonalità di colore o una tavolozza complessiva dominata dal rosso o tendente al rossastro
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1decorare la superficie (di una torta o dessert)2truccarsi; truccare qualcunoโทนแดงtohn daengโทนแดงtohn daengtono rosso; palette rossaดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2chiaro (suono/voce)3allegro; vivace4sereno (tempo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Oggi si è truccata con i toni del rosso e sembra molto più radiosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างภาพchâang pâapเลือกlêuuakแสงsăengโทนแดงtohn daengเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapดูdooอบอุ่นòp ùnและláeดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaa
Il fotografo ha scelto una luce dai toni rossi per rendere la foto calda e accattivante.
งานเลี้ยงngaan líiangธีมโทนแดงteem tohn daengทั้งtángห้องhôngตั้งแต่dtâng dtàeผ้าpâaโต๊ะdtóไปจนถึงbpai jon tĕungไฟประดับfai bprà-dàp
La festa ha un tema sui toni del rosso in tutta la sala, dalle tovaglie alle luci decorative.
ถ้าtâaปรับbpràpไวท์บาลานซ์wái baa-láanผิดpìtสีผิวsĕe pĭuอาจàatติดdtìtโทนแดงtohn daengเกินจริงgern jingทำให้tam hâiภาพpâapดูdooไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Se il bilanciamento del bianco è errato, i toni della pelle potrebbero tendere troppo al rosso, rendendo l'immagine poco naturale.
Analisi della parola
+
โทนแดงtohn daengโทนแดงtohn daengtono rosso; palette rossa