โคอุสภะ
koo-ù-sà-páSignificato
1SostantivoC2
toro superiore; toro nobile
un toro superiore, nobile o eccellente, solitamente in contesti letterari, mitologici o religiosi
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raamito; leggenda; racconto popolareพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavere; possedere (reale/onorifico)โคอุสภะkoo-ù-sà-páโคอุสภะkoo-ù-sà-pátoro superiore; toro nobileที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพละกำลังpá-lá-gam-langพละกำลังpá-lá-gam-langforza fisica; forza; potenzaมหาศาลmá-hǎa-sǎanมหาศาลmá-hǎa-sǎanenorme; immenso; vastoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')
Nelle antiche fiabe, il re possedeva un nobile toro dall'immensa forza.
Altri 3 esempiMostra meno
พราหมณ์praamได้dâaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakโคอุสภะkoo-ù-sà-páที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàมงคลmong-konครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎn
Il bramino selezionò un nobile toro impeccabile con tratti del tutto propizi da utilizzare nella Cerimonia Reale dell'Aratura.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngโคอุสภะkoo-ù-sà-páมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiไว้wáiในnaiตำราdtam-raaโบราณboo-raanว่าwâaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́ความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-nam
Le caratteristiche di un nobile toro sono spesso descritte negli antichi testi come simbolo di fertilità e leadership.
การเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiเสียงคำรามsǐiang-kam-raamของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópผู้pûuเก่งกาจgèeng-gàatว่าwâaดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngดุจdùtเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngโคอุสภะkoo-ù-sà-páเป็นbpenกวีgà-wiiโวหารwoo-hǎanที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
Paragonare il ruggito di un potente guerriero al muggito fragoroso di un nobile toro è un espediente poetico comune nella letteratura thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โคอุสภะ si dice โค-อุ-สะ-พะ?
koo-ù-sà-pá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
koo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |