แสร้งทำ(sâeng tam)
Significati
1VerboB1
fingere; simulare
Comportarsi come se qualcosa fosse vero quando si sa che non lo è, spesso allo scopo di ingannare qualcuno.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แสร้งทำเป็นsâeng tam bpenแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenfingere; simulareหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Quel bambino ha finto di dormire quando sua madre è entrata nella stanza.
Parole correlate
Significato simile
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1fingere; simulare2insincero; affettato
- fingere; simulare
- insincero; affettato
ทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1fare finta di; fingere (di fare qualcosa)2darsi delle arie; assumere un atteggiamento
- fare finta di; fingere (di fare qualcosa)
- darsi delle arie; assumere un atteggiamento
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâafingere; fare finta di
fingere; fare finta di
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamfingere; simulare
fingere; simulare
ทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1gesticolare; fare gesti2atteggiarsi; comportarsi come se
- gesticolare; fare gesti
- atteggiarsi; comportarsi come se
Analisi della parola
+
แสร้งทำsâeng tamแสร้งทำsâeng tamfingere; simulare