แยกกันอยู่(yâek gan yòo)

Significati

1VerboB1

essere separati (di una coppia)

Vivere separati dal proprio partner romantico o coniuge, spesso a causa di problemi relazionali; essere separati.

Esempi

ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaosentire (che); ricevere notizieว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoแยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoessere separati (di una coppia)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusสามีsăa-meeสามีsăa-meemarito (formale/neutro)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เหรอrŏeเหรอrŏe1particella interrogativa (informale)2davvero?; ah, sì?
Ho sentito che la tua amica si è separata da suo marito, è vero?
Altri 3 esempi
พวกเขาpûuak kăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแยกกันอยู่yâek gan yòoสักพักsàk pákเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiได้dâiมีmeeเวลาway-laaทบทวนtóp-tuuanเรื่องrêuuangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Hanno deciso di vivere separati per un po' per dare a ciascuno il tempo di riflettere sui propri problemi.
การgaanแยกกันอยู่yâek gan yòoไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaจะต้องjà dtôngเลิกกันlêrk ganเสมอไปsà-mĕr bpaiบางbaangคู่kôoอาจจะàat jàกลับมาglàp maaคืนดีกันkeun dee ganก็ได้gôr dâai
Essere separati non significa sempre che si lasceranno; alcune coppie potrebbero tornare insieme.
ถึงแม้จะtĕung máe jàแยกกันอยู่yâek gan yòoมาเป็นmaa bpenปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiจดjòtทะเบียนหย่าtá-biian yàaกันganอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Anche se vivono separati da un anno, legalmente non hanno ancora registrato ufficialmente il loro divorzio.

Parole correlate

Analisi della parola

แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1separatamente; a parte2separarsi; andare separatamenteParte 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareParte 2
แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoessere separati (di una coppia)