อยู่แยก
yùu-yɛ̂ɛkSignificato
1VerboB1
vivere separatamente; vivere separati
Vivere separatamente da un'altra persona o da un gruppo, per esempio dal coniuge o dalla famiglia.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereแยกกันyɛ̂ɛk-ganแยกกันyɛ̂ɛk-gan1separatamente; a parte2separarsi; andare separatamente3essere separati; divergere
In questo momento, mia madre e mio padre vivono separati.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganรุนแรงrun-rɛɛngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอยู่yùuแยกกันyɛ̂ɛk-ganสักพักsàk-pák
Dopo un serio litigio, hanno deciso di vivere separati per un po'.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเลยləəiต้องdtɔ̂ngอยู่yùuแยกyɛ̂ɛkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Deve lavorare in un'altra provincia, quindi deve vivere separato dalla sua famiglia.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàอยู่yùuแยกกันyɛ̂ɛk-ganมาmaaเป็นbpenปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiหย่าร้างyàa-ráangกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Sebbene vivano separati da un anno, legalmente non sono ancora divorziati ufficialmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaอ inizialeUna อ muta prima di ย mette questa sillaba nella classe media.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
yùu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanerevivere; risiedere; alloggiareParte 1
+
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiseparare; dividere; spartireParte 2
อยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkอยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkvivere separatamente; vivere separativivere separatamente; vivere separatiParola