โชคชะตาพา
chôhk chá-dtaa paa
Significati
1AggettivoB2
guidato dal destino
Che accade o procede come se guidato dal fato; trasportato dal destino.
Esempi
บางทีbaang teeบางทีbaang tee1a volte; talvolta2forse; magari (informale)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paa1guidato dal destino2essere guidati dal fatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จบลงjòp longจบลงjòp long1finire; terminare; concludere2finire per; culminareแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Forse è stato il destino a portare la nostra storia a finire in questo modo.
2VerboB2
essere guidati dal fato
Essere trasportati o guidati dal destino (usato spesso in senso figurato per gli eventi della vita).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paa1guidato dal destino2essere guidati dal fatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Non avrebbe mai pensato di venire a lavorare all'estero, ma sembra che il destino lo abbia portato qui.
Analisi della parola
+
โชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaguidato dal destino