แผ้ว(pâew)
Significati
1VerboB2
sgomberare [terreno/percorso]; (fig.) rimuovere ostacoli
Sgomberare un terreno, un percorso o un'area tagliando via piante o altre ostruzioni; usato anche in senso figurato per rimuovere ostacoli o pericoli in modo da rendere possibile un progresso. Spesso usato nell'espressione แผ้วถางแผ้วถางpăew tăangdisboscare; ripulire un terreno.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareแผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăangdisboscare; ripulire un terrenoป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaเส้นทางเดินsên taang dernเส้นทางเดินsên taang dern1sentiero; percorso pedonale2itinerario a piedi; percorso escursionisticoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a ripulire la foresta per creare un nuovo sentiero.