เหล้าอุ
lâo-ùSignificato
1SostantivoB2
liquore in giara; vino di riso
un tipo di vino di riso tradizionale thailandese fermentato e servito in una giara di terracotta, tipicamente bevuto con delle cannucce.
Esempi
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1straniero; estero2straniero; cittadino stranieroชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciเหล้าอุlâo-ùเหล้าอุlâo-ùliquore in giara; vino di risoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)เหล้าlâoเหล้าlâoalcol; superalcoliciหมักmàkหมักmàk1marinare2fermentare3applicare e lasciare agire (trattamento)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaภาคอีสานpâak-ii-sǎanภาคอีสานpâak-ii-sǎanThailandia del Nord-est; Isan
I turisti stranieri amano provare il 'lao u', che è un liquore fermentato tradizionale della regione del Nord-Est.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak-raoนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongดูดdùutเหล้าอุlâo-ùจากjàakไหhǎiเดียวกันdiiao-ganในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Ci siamo seduti in cerchio bevendo 'lao u' dalla stessa giara con le cannucce alla festa di benvenuto.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngบางbaangชนเผ่าchon-pàoการดื่มgaan-dʉ̀ʉmเหล้าอุlâo-ùร่วมกันrûuam-ganเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngมิตรภาพmít-dtrà-pâapและlɛ́ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii
Nella cultura di alcuni gruppi etnici, bere 'lao u' insieme è un simbolo di amicizia e unità.
วิธีทำwí-tii-tamเหล้าอุlâo-ùแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmคือkʉʉการหมักgaan-màkข้าวเหนียวkâao-nǐiaoกับgàpแกลบglɛ̀ɛpในnaiไหhǎiดินdinและlɛ́จะjàเติมdtəəmน้ำnáamลงไปlong-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanดื่มdʉ̀ʉm
Il metodo tradizionale per preparare il 'lao u' consiste nel fermentare il riso glutinoso con la lolla di riso in una giara di terracotta, e l'acqua viene aggiunta quando è il momento di bere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
lâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อุùอุù1esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso pāli/sanscrito: verso l'alto; verso l'esternoesclamazione di dolore/sorpresa/sforzoParte 2
เหล้าอุlâo-ùเหล้าอุlâo-ùliquore in giara; vino di risoliquore in giara; vino di risoParola