เหยงๆ
yĕng yĕngSignificato
1AvverbioB2
saltare su e giù; saltellare
in un modo che comporta saltellare o saltare ripetutamente, spesso per eccitazione, dolore, spavento o fretta
Esempi
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngbambina; ragazzinaกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)เหยงๆyĕng yĕngเหยงๆyĕng yĕngsaltare su e giù; saltellareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaigioia; contentezza; dilettoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
La bambina saltellava per la gioia di aver ricevuto un nuovo giocattolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกสุนัขlôok sù-nákวิ่งwîngกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngไปหาbpai hăaเจ้าของที่jâo kŏng têeเพิ่งpêrngกลับมาglàp maaจากjàakที่ทำงานtêe tam ngaan
Il cucciolo correva e saltellava verso il suo padrone che era appena tornato dal lavoro.
พอporโดนdohnน้ำร้อนลวกnám rón lûuakที่têeขาkăaเขาkăoก็gâwร้องróngลั่นlânและláeกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
Non appena la sua gamba è stata scottata dall'acqua bollente, ha urlato forte e ha iniziato a saltellare per il dolore.
พอporรู้rúuว่าwâaถูกtòokเพื่อนpêuuanหลอกlòkเขาkăoก็gâwโกรธgròhtจนjonเต้นdtênเหยงๆyĕng yĕngและláeโวยวายwoi waaiเสียงดังsĭiang dang
Quando si è reso conto di essere stato ingannato dal suo amico, era così arrabbiato che ha iniziato a saltare su e giù e a gridare forte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เหยงๆ si dice เหยง-เหยง?
yĕng yĕng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
yĕng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |