กองเงินกองทอง(gong ngern gong tong)
Significati
1SostantivoB2
grande ricchezza; montagne di soldi
un'espressione idiomatica per indicare un'abbondanza di ricchezza — montagne di denaro e oro; ricchezze estreme
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1tutta la vita; l'intera vita2per tutta la vita di [qcn]; nel corso della vitaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diสร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareกองเงินกองทองgong ngern gong tongกองเงินกองทองgong ngern gong tonggrande ricchezza; montagne di soldiให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteสบายsà-baaiสบายsà-baai1stare comodo; sentirsi a proprio agio2comodo; a proprio agio3bene; in salute (stato)4facile; senza sforzo
Ha lavorato sodo per tutta la vita per accumulare una fortuna affinché i suoi discendenti potessero vivere comodamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวันแต่งงานwan dtàeng ngaanผู้ใหญ่pôo yàiมักจะmák jàอวยพรuuay ponให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoมีmeeเงินngernมีmeeทองtongไหลมาเทมาlăi maa tay maaเป็นbpenกองเงินกองทองgong ngern gong tong
Nel giorno del matrimonio, gli anziani spesso benedicono i novelli sposi affinché la ricchezza scorra verso di loro come mucchi di denaro e oro.
ต่อให้dtòr hâiมีmeeกองเงินกองทองgong ngern gong tongอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâaก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatซื้อséuสุขภาพsùk-kà-pâapที่ดีtêe deeกลับคืนมาglàp keun maaได้dâi
Anche con mucchi di denaro e oro davanti a te, non puoi riacquistare la buona salute.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการบูชาgaan boo-chaaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtจะjàช่วยchûuaiดลบันดาลdon ban-daanให้เกิดhâi gèrtโชคลาภchôhk lâapและláeมีmeeกองเงินกองทองgong ngern gong tongในอนาคตnai à-naa-kót
Alcune persone credono che adorare oggetti sacri aiuterà a portare fortuna e un'abbondanza di ricchezza in futuro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กองเงินกองทองgong ngern gong tongกองเงินกองทองgong ngern gong tonggrande ricchezza; montagne di soldi