หยาดเหงื่อแรงงาน(yàat ngèuua raeng ngaan)
Significati
1SostantivoB2
sudore e fatica; duro lavoro
Il sudore e la fatica dei lavoratori; duro lavoro e sforzo impiegato per realizzare o raggiungere qualcosa, spesso usato per onorare il lavoro.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazioneหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1costruire; erigere2creare; fondare; istituireมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daหยาดเหงื่อแรงงานyàat ngèuua raeng ngaanหยาดเหงื่อแรงงานyàat ngèuua raeng ngaansudore e fatica; duro lavoroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2prefisso: uomo; capo; figura paterna3signore (rurale/arcaico)
Questa casa è stata costruita con il sudore e la fatica di mio padre.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanกินข้าวgin kâaoทุกtúkเม็ดmétให้หมดhâi mòtเพราะpráwมันmanคือkeuหยาดเหงื่อแรงงานyàat ngèuua raeng ngaanของkŏngชาวนาchaao naa
Dovremmo mangiare ogni chicco di riso, perché rappresenta il duro lavoro dei contadini.
ความเจริญkwaam jà-rernของkŏngประเทศชาติbprà-têht châatล้วนlúuanเกิดจากgèrt jàakหยาดเหงื่อแรงงานyàat ngèuua raeng ngaanของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทุกคนtúk kon
La prosperità della nazione nasce interamente dal sudore e dalla fatica di tutto il suo popolo.
เขาkăoภูมิใจpoom jaiในnaiความสำเร็จkwaam săm-rètที่têeได้มาdâai maaด้วยdûuayหยาดเหงื่อแรงงานyàat ngèuua raeng ngaanของkŏngตนเองdton ayngไม่ใช่mâi châiจากjàakมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôt
È orgoglioso del successo ottenuto con il proprio sudore e la propria fatica, non da un'eredità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หยาดเหงื่อแรงงานyàat ngèuua raeng ngaanหยาดเหงื่อแรงงานyàat ngèuua raeng ngaansudore e fatica; duro lavoro