เสกผ้า

sèk pâa

Significati

1VerboB2

consacrare/incantare [una stoffa]

Compiere un rituale per consacrare o infondere poteri magici in un pezzo di stoffa per protezione, fortuna o scopi specifici.

Esempi

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)เสกผ้าsèk pâaเสกผ้าsèk pâaconsacrare/incantare [una stoffa]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuaportare con séเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1protezione / tutela2copertura (assicurativa/legale)
Il monaco ha consacrato un pezzo di stoffa affinché gli abitanti del villaggio lo portassero con sé come protezione.

Analisi della parola

เสกsèkเสกsèk1evocare; incantare2far accadere come per magia3benedire; consacrare (ritualmente)usare magia o poteri soprannaturali per creare, trasformare o far apparire qualcosaParte 1
+
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)materiale ottenuto intrecciando, lavorando a maglia o altrimenti formato da fibre, usato per vestiti e altri articoliParte 2
เสกผ้าsèk pâaเสกผ้าsèk pâaconsacrare/incantare [una stoffa]