เรื่อๆ
rêuua rêuuaSignificato
1AggettivoB1
tenuemente luminoso; arrossato
che ha una luce o un colore debole e diffuso, come un tramonto o un viso arrossato.
Esempi
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di seraท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoเรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuuatenuemente luminoso; arrossato
Di sera, il cielo ha un tenue bagliore rosso.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเขาkăoชมchomว่าwâaเธอterน่ารักnâa rákหน้าnâaเธอterก็gâwแดงdaengเรื่อๆrêuua rêuuaขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Quando lui le ha fatto i complimenti perché era carina, il suo viso ha iniziato subito ad arrossire.
ฉันchănชอบchôpตื่นมาdtèun maaดูdooแสงอาทิตย์săeng aa-títสีทองsĕe tongเรื่อๆrêuua rêuuaที่têeขอบฟ้าkòp fáaตอนเช้าตรู่dton cháo dtròo
Mi piace svegliarmi per vedere la tenue luce dorata del sole all'orizzonte all'alba.
แสงจันทร์นวลsăeng jan nuuanเรื่อๆrêuua rêuuaที่têeส่องกระทบsòng grà-tópผืนน้ำpĕun náamทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkมากmâak
La luce lunare morbida e soffusa che si rifletteva sulla superficie dell'acqua rendeva l'atmosfera molto romantica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เรื่อๆ si dice เรื่อ-เรื่อ?
rêuua rêuua
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rêuua
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |