เรือกอและ(reuua go-láe)
Significati
1SostantivoB2
tradizionale barca da pesca del sud della Thailandia (barca kolek)
Un tipo di barca da pesca tradizionale, decorata e dipinta a colori vivaci, tipica delle province meridionali della Thailandia; nota anche come 'barca kolek'.
Esempi
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเรือกอและreuua go-láeเรือกอและreuua go-láetradizionale barca da pesca del sud della Thailandia (barca kolek)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motivo; motivo decorativo2stile; tocco; estroสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambello; incantevoleจอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1vicino alla spiaggia; lungo la spiaggia2lungomare; bordo spiaggia3fronte mare; sul mareปัตตานีbpàt-dtaa-neeปัตตานีbpàt-dtaa-nee1Pattani (provincia nel sud della Thailandia)2Pattani (comune/capoluogo della provincia di Pattani)
I turisti amano scattare foto con le barche kolek dai bellissimi motivi ormeggiate lungo la spiaggia di Pattani.
Altri 3 esempiMostra meno
นอกจากnôk jàakจะjàใช้cháiหาปลาhăa bplaaแล้วláeoเรือกอและreuua go-láeยังyangถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiจังหวัดjang-wàtภาคใต้pâak dtâiอีกด้วยèek dûuay
Oltre ad essere utilizzate per la pesca, le barche kolek vengono usate anche nelle regate per promuovere il turismo nelle province meridionali.
ลวดลายlûuat laaiบนbonเรือกอและreuua go-láeแต่ละdtàe láลำlamสะท้อนถึงsà-tón tĕungจินตนาการjin-dtà-naa-gaanและláeความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuท้องถิ่นtóng tìnทำให้tam hâiมันmanเป็นbpenมากกว่าmâak gwàaแค่kâeเรือหาปลาreuua hăa bplaa
I motivi su ogni barca kolek riflettono l'immaginazione e le credenze degli artigiani locali, rendendola molto più di una semplice barca da pesca.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákศิลปะsĭn-lá-bpàการทำgaan tamเรือกอและreuua go-láeถือเป็นtĕu bpenภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt săm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngชาวประมงchaao bprà-mongในnaiสามsăamจังหวัดชายแดนjang-wàt chaai daenภาคใต้pâak dtâi
Preservare l'arte della costruzione delle barche kolek è considerata una missione cruciale per mantenere l'eredità culturale unica dei pescatori nelle tre province di confine meridionali.
Analisi della parola
+
+
เรือกอและreuua go-láeเรือกอและreuua go-láetradizionale barca da pesca del sud della Thailandia (barca kolek)