เรี่ยว

rîiao

Significato

1SostantivoB2

forza; vigore

Forza fisica o vigore; spesso usato nell'espressione fissa เรี่ยวแรงเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngforza; vigore; energia che significa forza ed energia.

Esempi

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaอายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakanziano; di età avanzata; vecchioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngforza; vigore; energiaเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
La nonna è molto anziana, ma ha ancora la forza e l'energia per andare al mercato da sola ogni giorno.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títเขาkăoก็gâwหมดmòtเรี่ยวแรงrîao raengจนjonอยากyàakนอนพักผ่อนnon pák pònเฉยๆchŏei chŏeiในnaiวันหยุดwan yùt
Dopo aver lavorato tutta la settimana, era così privo di energie che voleva solo riposare nel suo giorno libero.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoต้องdtɔ̂ngรวบรวมrûuap-ruuamเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiให้hâiถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
Anche se si sentiva scoraggiato, ha dovuto raccogliere tutte le sue forze per continuare a combattere fino alla fine.
การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngหลังจากlǎng-jàakการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiที่tîiยาวนานyaao-naan
L'esercizio fisico regolare è essenziale per ripristinare il vigore fisico dopo una lunga malattia.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

rîiao

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——