เยอะเฉย
yə́-chə̌əiSignificato
1AvverbioB1
sorprendentemente molto; inaspettatamente tanti/molti
(Colloquiale) Inaspettatamente una grande quantità; usato per mostrare sorpresa per la presenza di così tanto/tanti.
Esempi
นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensare/presumere (che)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)จะไม่มีjà-mâi-miiจะไม่มีjà-mâi-miinon avere (in futuro); non ci saràคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai1ma in realtà; si scopre che (contrariamente alle aspettative)2per niente; al contrarioคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเยอะเฉยyə́-chə̌əiเยอะเฉยyə́-chə̌əisorprendentemente molto; inaspettatamente tanti/molti
Pensavo che non sarebbe venuto nessuno all'evento, ma si è scoperto che si sono presentate inaspettatamente molte persone.
Altri 3 esempiMostra meno
แค่kâeโพสต์ขายpóht kăaiของkŏngเล่นๆlên lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะมีjà meeคนkonสนใจsŏn jaiสั่งซื้อsàng séuเยอะเฉยyér chŏeiเลยloie
Ho postato l'articolo in vendita solo per divertimento, non pensavo che ci sarebbe stato un numero sorprendentemente alto di persone interessate ad acquistarlo.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkว่าwâaจะjàทำกับข้าวtam-gàp-kâaoกินกันgin-ganสองsɔ̌ɔngคนkonเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaเพิ่มpə̂əmเยอะเฉยyə́-chə̌əiต้องdtɔ̂ngสั่งอาหารsàng-aa-hǎanมาmaaเพิ่มpə̂əmเลยləəi
All'inizio avevo intenzione di cucinare solo per noi due, ma poi si è presentato un numero sorprendente di amici, quindi abbiamo dovuto ordinare altro cibo.
กะว่าgà wâaจะjàไปbpaiเดินdernตลาดนัดdtà-làat nátชิลๆchiu chiuวันธรรมดาwan tam-má-daaแต่dtàeคนkonกลับglàpเยอะเฉยyér chŏeiหาที่จอดhăa têe jòtรถrótแทบtâepไม่ได้mâi dâai
Avevo intenzione di fare una passeggiata rilassante al mercatino delle pulci in un giorno feriale, ma era inaspettatamente affollato; riuscivo a malapena a trovare parcheggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yə́
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppomolti; molto; un sacco (di)Parte 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifferente; imperturbabile2solo; meramente; semplicemente3calmo; tranquillo4restare indifferente / non reagireindifferente; imperturbabileParte 2
เยอะเฉยyə́-chə̌əiเยอะเฉยyə́-chə̌əisorprendentemente molto; inaspettatamente tanti/moltisorprendentemente molto; inaspettatamente tanti/moltiParola