เบิกตา

bə̀ək-dtaa

Significato

1VerboA2

spalancare gli occhi

Spalancare gli occhi, spesso per sorpresa, paura o nel tentativo di vedere qualcosa chiaramente.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเบิกตาbə̀ək-dtaaเบิกตาbə̀ək-dtaaspalancare gli occhiกว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampioด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jaispavento; allarme; shock
Ho spalancato gli occhi per lo shock.
Altri 3 esempi
เขาkǎoเบิกตาbə̀ək-dtaaกว้างgwâangเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinราคาraa-kaaกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níi
Ha spalancato gli occhi quando ha sentito il prezzo di questa borsa.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəเบิกตาbə̀ək-dtaaกว้างgwâangตอนdtɔɔnเห็นhěnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnจากjàakแม่mɛ̂ɛ
Ieri ha spalancato gli occhi quando ha visto il regalo di sua madre.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเธอtəəก็gɔ̂เบิกตาbə̀ək-dtaaกว้างgwâangแล้วlɛ́ɛoถามtǎamซ้ำsámว่าwâaเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Quando ha saputo di aver vinto il primo premio, ha spalancato gli occhi e ha chiesto di nuovo se fosse proprio vero.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bə̀ək

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

เบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1prelevare (denaro)2richiedere (un rimborso); prelevare (da un budget)3spalancare; schiudersi4inaugurare; dare inizio5liberare (un passaggio); aprirsi la stradaprelevare (denaro)Parte 1
+
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieocchioParte 2
เบิกตาbə̀ək-dtaaเบิกตาbə̀ək-dtaaspalancare gli occhispalancare gli occhiParola

Parole correlate