เถกิง
tà-gəəngSignificato
1AggettivoC2
glorioso; esaltato
glorioso, esaltato, prospero o di alto rango (usato tipicamente in contesti letterari o formali)
Esempi
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioเถกิงtà-gəəngเถกิงtà-gəəngglorioso; esaltatoพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótonore reale; prestigio realeขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaai1[spargersi] in lungo e in largo; [diffondersi] (spec. di suoni o odori)2[diventare] ampiamente noto; [essere] ampiamente diffuso3diffuso; di vasta portata; pervasivoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)แคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnregno; principato; regione
Il glorioso prestigio del nuovo re si sta diffondendo in tutto il regno.
Altri 3 esempiMostra meno
ด้วยdûuaiพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatประเทศชาติbprà-têet-châatจึงjʉngก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuยุคyúkที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเถกิงtà-gəəngอำนาจam-nâat
Grazie alle sue doti reali, la nazione è entrata in un'era di eccelsa prosperità e potere.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaจะjàถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiให้hâiเถกิงtà-gəəngเกียรติgìiatสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naan
Le gesta eroiche dei valorosi soldati saranno scolpite per restare gloriose per l'eternità.
พระบรมเดชานุภาพprá-bɔɔ-rom-dee-chaa-nú-pâapแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanประชาราษฎร์bprà-chaa-râatต่างdtàangแซ่ซ้องสรรเสริญsɛ̂ɛ-sɔ́ɔng-sǎn-sə̌ənในnaiพระเกียรติprá-gìiatอันanเถกิงtà-gəəng
La sua maestà reale si diffonde in lungo e in largo, e il popolo loda all'unanimità la sua eccelsa gloria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เถกิง si dice ถะ-เกิง?
tà-gəəng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |