เช่าซื้อ(châo séu)
Significati
1VerboB1
acquistare a rate; acquistare in leasing; prendere a noleggio con riscatto
acquistare qualcosa tramite un accordo di noleggio con riscatto, pagamento a rate o leasing, pagando a rate e ottenendo la proprietà dopo il pagamento finale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเช่าซื้อchâo séuเช่าซื้อchâo séu1acquistare a rate; acquistare in leasing; prendere a noleggio con riscatto2acquisto a rate; leasing; contratto di noleggio con riscattoรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicletta; motoคันkanคันkan1classificatore per canne da pesca, aste e manici2prudere; sentire prurito3asta; sbarra; canna4leva; manico5classificatore per veicoli6pruriginosoใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchio
Ha acquistato una nuova moto a rate.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากจะyàak jàเช่าซื้อchâo séuบ้านbâanหลังlăngนี้néeต้องdtôngจ่ายjàaiเงินดาวน์ngern daaoก่อนgòn
Se vuoi comprare questa casa a rate, devi prima versare un acconto.
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเช่าซื้อchâo séuรถยนต์rót yonแทนtaenการซื้อgaan séuเงินสดngern sòtเพราะpráwยังyangเก็บเงินgèp ngernไม่พอmâi po
La nostra famiglia ha deciso di acquistare un'auto a rate invece di comprarla in contanti perché non abbiamo ancora risparmiato abbastanza denaro.
ปัจจุบันbpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon rûn màiนิยมní-yomเช่าซื้อchâo séuคอนโดkon-dooมากกว่าmâak gwàaการเช่าgaan châoอยู่yòoเพราะpráwถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Al giorno d'oggi, le giovani generazioni preferiscono acquistare appartamenti a rate piuttosto che affittarli, poiché è considerato un investimento a lungo termine.
2SostantivoB2
acquisto a rate; leasing; contratto di noleggio con riscatto
contratto in cui l'acquirente paga a rate e solitamente ottiene la proprietà dopo l'ultimo pagamento; comune per veicoli o elettrodomestici.
Esempi
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuandovrestiอ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1documento di locazione; contratto d'affitto2contratto di locazione; contratto d'affittoซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1preferibilmente; sarebbe meglio...2correttamente; attentamente; beneก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêufirmare; apporre la propria firma
Dovresti leggere attentamente i dettagli del contratto di acquisto a rate prima di firmare.
Altri 3 esempiMostra meno
สัญญาเช่าsăn-yaa châoซื้อséuฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏong
Questo contratto di acquisto a rate ha un tasso di interesse piuttosto elevato.
การผิดนัดชำระgaan pìt nát cham-ráหนี้nêeตามdtaamสัญญาเช่าsăn-yaa châoซื้อséuอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiถูกtòokยึดทรัพย์สินyéut sáp-sĭnคืนkeunได้dâi
L'inadempienza di un contratto di acquisto a rate potrebbe comportare il ritiro del bene.
พนักงานpá-nák-ngaanไฟแนนซ์fai-nâenอธิบายà-tí-baaiเงื่อนไขngêuuan kăiทั้งหมดtáng mòtในnaiสัญญาเช่าsăn-yaa châoซื้อséuให้เราhâi raoฟังfangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
L'addetto ai finanziamenti ci ha spiegato dettagliatamente tutte le condizioni del contratto di acquisto a rate.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เช่าซื้อchâo séuเช่าซื้อchâo séuacquistare a rate; acquistare in leasing; prendere a noleggio con riscatto