เขนย
kà-nə̌əiSignificato
1SostantivoC1
cuscino; guanciale (reale/formale)
un cuscino usato per sostenere la testa, specialmente nel linguaggio reale o formale, spesso come พระเขนยพระเขนยprá-kà-nə̌əipillow (royal vocabulary)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanracconto popolare; fiaba tradizionaleเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincipessa (membro reale femminile)บรรทมban-tomบรรทมban-tom1dormire (lessico regale)2sonno realeหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)เขนยkà-nə̌əiเขนยkà-nə̌əicuscino; guanciale (reale/formale)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1colore oro2dorato; color oro
Nel racconto popolare, la principessa dormiva su un cuscino reale dorato.
Altri 3 esempiMostra meno
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongประทับbprà-tápพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtโดยdooiทรงsongหนุนnǔnพระpráเขนยkà-nə̌əi
Il re riposava, appoggiando la testa su un cuscino reale.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeการจัดเตรียมgaan jàt dtriiamพระแท่นบรรทมprá tâen ban-tomจะต้องjà dtôngมีmeeพระpráเขนยkà-nŏeiที่têeปักbpàkลวดลายlûuat laaiอย่างyàangประณีตงดงามbprà-nêet ngót-ngaam
Secondo le antiche tradizioni reali, la preparazione del letto reale richiede cuscini reali ricamati con motivi di squisita bellezza.
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangค่อยๆkôi kôiประคองbprà-kongพระเศียรprá sĭianของkŏngพระองค์prá ongวางwaangลงบนlong bonพระpráเขนยkà-nŏeiอย่างyàangทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทรงsongตื่นdtèuunบรรทมban-tom
La dama di compagnia sostenne delicatamente la testa di Sua Altezza Reale e la adagiò sul cuscino reale con tenera cura per non svegliarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เขนย si dice ขะ-เหนย?
kà-nə̌əi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |