ฮักเอ๊ย
hák-ə́əiSignificato
1InteriezioneB2
Oh, amore mio!
Una frase vocativa, spesso usata in canzoni e poesie, per chiamare il proprio amore o esprimere un profondo sentimento d'amore, traducibile come 'Oh, amore mio!' o 'Mio caro amore!'.
Esempi
ฮักเอ๊ยhák-ə́əiฮักเอ๊ยhák-ə́əiOh, amore mio!เจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5particella finale di cortesia (thailandese settentrionale, soprattutto femminile)6sì; va bene (cortese, thailandese settentrionale)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไสsǎiไสsǎi1piallare; levigare asportando strati sottili2dove (isan)3spingere; far scivolare4affettare finemente; ridurre in striscioline o scaglieคิดฮอดkít-hɔ̂ɔtคิดฮอดkít-hɔ̂ɔtsentire la mancanza; avere nostalgia (Isan/Lao)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)เด้dêeเด้dêeparticella enfatica/familiare (Isan/thai nord-orientale)
Oh, amore mio, dove sei? Mi manchi così tanto.
Altri 3 esempiMostra meno
Oh, amore mio, perché il tuo cuore è cambiato?
Oh, amore mio, anche se sei lontano, i nostri cuori rimangono legati, senza mai svanire.
ในnaiราตรีraa-dtriiอันanเงียบงันngîiap-nganมีmiiเพียงpiiangเสียงกระซิบsǐiang-grà-sípของkɔ̌ɔngใจjaiว่าwâaฮักเอ๊ยhák-ə́əi
Nella notte silenziosa, c'è solo il sussurro del mio cuore che chiama: 'Oh, amore mio...'
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
hák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เอ๊ยə́əiเอ๊ยə́əi1ehi! (per chiamare qualcuno)2ops! / oh! (sorpresa, correzione)ehi! (per chiamare qualcuno)Parte 2
ฮักเอ๊ยhák-ə́əiฮักเอ๊ยhák-ə́əiOh, amore mio!Oh, amore mio!Parola