ฮักหลาย
hák-lǎaiSignificato
1VerboB1
amare molto [qlcn] (Isan)
amare molto qualcuno; un'espressione affettuosa nel dialetto dell'Isan (thailandese nord-orientale).
Esempi
อ้ายâaiอ้ายâai1io (uomo più anziano); tu (a un uomo più anziano) (Isan)2fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)3tu (scortese/offensivo; dialettale)4prefisso offensivo davanti a un sostantivoฮักเจ้าhák jâoฮักเจ้าhák jâoTi amo (Isan/thailandese settentrionale)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiฮักhákฮักhákamore; amare (Isan/Lao)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimolti; diversi, con valore enfaticoเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Ti amo, ti amo moltissimo.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna ha chiamato e ha detto che le mancano i suoi nipoti e che vuole loro molto bene.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไปทำงานbpai-tam-ngaanไกลglaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่บ้านtîi-bâanตลอดdtà-lɔ̀ɔtฮักhákเพิ่นpə̂ənหลายlǎai
Non importa quanto lontano io vada a lavorare, penso sempre ai miei genitori a casa. Voglio loro molto bene.
เขาkǎoแต่งเพลงdtɛ̀ng-pleengให้hâiบ้านเกิดbâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉว่าwâaผูกพันpùuk-panกับgàpที่นั่นtîi-nânมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiในnaiเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengมีmiiแค่kɛ̂ɛคำว่าkam-wâaฮักหลายhák-lǎaiซ้ำไปซ้ำมาsám-bpai-sám-maa
Ha scritto una canzone per la sua città natale per esprimere quanto sia legato a quel luogo. Il testo ripete continuamente le parole "ti amo tanto".
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
hák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฮักหลายhák-lǎaiฮักหลายhák-lǎaiamare molto [qlcn] (Isan)amare molto [qlcn] (Isan)Parola