อีร่าน
ii-râanSignificato
1SostantivoC1
(volgare, dispregiativo) troia; puttana
Insulto volgare rivolto a una donna ritenuta sessualmente promiscua.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอีร่านii-râanอีร่านii-râan(volgare, dispregiativo) troia; puttana
Era così arrabbiata che ha dato della sgualdrina a quella donna.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiละครไทยlá-kɔɔn-taiมักจะmák-jàมีmiiฉากchàakที่tîiนางร้ายnaang-ráaiถูกtùukด่าdàaด้วยdûuaiคำหยาบคายkam-yàap-kaaiอย่างyàangคำว่าkam-wâaอีร่านii-râan
Nelle soap opera thailandesi, c'è spesso una scena in cui l'antagonista femminile viene insultata con parole volgari come "puttana".
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaอีร่านii-râanเพื่อpʉ̂ʉaโจมตีjoom-dtiiผู้หญิงpûu-yǐngเป็นbpenการลดทอนgaan-lót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Usare la parola "sgualdrina" per attaccare una donna è una grave degradazione della dignità umana.
สังคมsǎng-komในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaอีร่านii-râanเพื่อpʉ̂ʉaตราหน้าdtraa-nâaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamทางเพศtaang-pêetที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpบรรทัดฐานban-tát-tǎanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
In passato, la società usava spesso la parola "sgualdrina" per marchiare le donne il cui comportamento sessuale non si allineava alle norme sociali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อีiiอีii1prefisso femminile volgare2prefisso femminile familiare (dialettale)prefisso femminile volgareParte 1
+
ร่านrâanร่านrâan1promiscuo/a; lussurioso/a (spec. per donne, dispreg.)2essere libidinoso; desiderare ardentemente il sesso (spreg.)promiscuo/a; lussurioso/a (spec. per donne, dispreg.)Parte 2
อีร่านii-râanอีร่านii-râan(volgare, dispregiativo) troia; puttana(volgare, dispregiativo) troia; puttanaParola