อิ๊วดำ
íu-damSignificato
1SostantivoB2
vitello nero (dialettale); giovane bovino nero
un vitello di colore nero; un termine regionale o dialettale in alcune varietà di thai
Esempi
แม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuamucca; vaccaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteตกลูกdtòk-lûukตกลูกdtòk-lûukpartorire (di un animale); figliareออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอิ๊วดำíu-damอิ๊วดำíu-damvitello nero (dialettale); giovane bovino neroตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')
La mucca di mio zio ha appena dato alla luce un vitello nero.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaเห็นhěnอิ๊วดำíu-damในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoจะjàโชคดีchôok-diiไปbpaiทั้งวันtáng-wan
Alcuni abitanti del villaggio credono che se vedi un vitello nero al mattino, avrai fortuna per tutto il giorno.
ในบรรดาnai-ban-daaลูกวัวlûuk-wuuaครอกkrɔ̂ɔkใหม่màiมีmiiเพียงpiiangอิ๊วดำíu-damตัวนั้นdtuua-nánที่tîiดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́โดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaเพื่อนpʉ̂ʉan
Tra la nuova figliata di vitelli, solo quel vitello nero sembrava più forte e si distingueva dagli altri.
จากjàakคำบอกเล่าkam-bɔ̀ɔk-lâoของkɔ̌ɔngคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛอิ๊วดำíu-damถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของหายากkɔ̌ɔng-hǎa-yâakและlɛ́มักmákถูกtùukตีราคาdtii-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaวัวwuuaสีsǐiปกติbpòk-gà-dtì
Secondo gli anziani, un vitello nero è considerato una rarità e viene spesso valutato più delle mucche dal colore normale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อิ๊วดำ si dice อิ๊ว-ดัม?
íu-dam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
íu
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 2
อิ๊วดำíu-damอิ๊วดำíu-damvitello nero (dialettale); giovane bovino nerovitello nero (dialettale); giovane bovino neroParola