ตกลูก
dtòk lôok
Significati
1SostantivoB1
partorire (di un animale); figliare
Riferito a un animale, partorire o dare alla luce dei cuccioli.
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ตกลูกdtòk lôokตกลูกdtòk lôok1partorire (di un animale); figliare2avere un aborto spontaneo; abortire5ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Il cane a casa ha appena partorito 5 cuccioli.
2SostantivoB2
avere un aborto spontaneo; abortire
Riferito a una donna (o talvolta a un animale), perdere il bambino prima del termine previsto; avere un aborto spontaneo.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ตกลูกdtòk lôokตกลูกdtòk lôok1partorire (di un animale); figliare2avere un aborto spontaneo; abortireเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewil mese scorso
La mia amica è molto triste perché ha avuto un aborto spontaneo proprio il mese scorso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตกลูกdtòk lôokตกลูกdtòk lôokpartorire (di un animale); figliare