อัสสาสะ(àt-săa-sà)
Significati
1SostantivoC2
inspirazione
inspirazione; il respiro introdotto (usato tipicamente in contesti formali, letterari o buddhisti)
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditazione (pratica)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; essere tenuti ad avereสติsà-dtìสติsà-dtì1presenza di spirito; lucidità; coscienza2consapevolezza; attenzione al presente; attenzioneรับรู้ถึงráp róo tĕungรับรู้ถึงráp róo tĕungpercepire [qcs]; essere consapevole di [qcs]อัสสาสะàt-săa-sàอัสสาสะàt-săa-sàinspirazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปัสbpàtสาsăaสาsăa1perché; poiché (letterario)2gelso da cartaสะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2ammucchiare; accatastareอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamente
Nella meditazione, dobbiamo essere consapevoli dell'inspirazione e dell'espirazione in modo costante.
Altri 3 esempiMostra meno
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnให้hâiผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamกำหนดgam-nòtรู้rúuจุดjùtที่têeลมหายใจlom hăai-jaiอัสสาสะàt-săa-sàกระทบgrà-tópปลายจมูกbplaai jà-mòok
Il maestro ha insegnato ai praticanti a concentrarsi sul punto in cui l'aria inspirata tocca la punta del naso.
ตามdtaamหลักlàkอานาปานสติaa-naa-bpaa-ná-sà-dtìการสังเกตgaan săng-gàytอัสสาสะàt-săa-sàอย่างละเอียดyàang lá-ìiatจะjàนำไปสู่nam bpai sòoความสงบkwaam sà-ngòpระงับrá-ngápของkŏngจิตใจjìt jai
Secondo i principi dell'Anapanasati, osservare attentamente l'inspirazione porterà alla tranquillità della mente.
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákได้dâiอธิบายถึงà-tí-baai tĕungลักษณะlák-sà-nàของkŏngอัสสาสะàt-săa-sàที่têeยาวyaaoและláeสั้นsânไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangแก่gàeนักภาวนาnák paa-wá-naa
Il Visuddhimagga spiega chiaramente le caratteristiche delle inspirazioni lunghe e brevi come linea guida per i meditatori.