ถ่ายเสียง(tàai sĭiang)
Significati
1VerboB2
registrare il suono; doppiare; trasferire l'audio
Registrare audio, o trasferire/doppiare il suono da un supporto all'altro, specialmente nel cinema o nelle trasmissioni.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ถ่ายทำtàai tamถ่ายทำtàai tamfilmare; girare (un film/TV/video)เสร็จsètเสร็จsèt1finire; essere terminato2finito; terminato3spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiil passo successivoคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneถ่ายเสียงtàai sĭiangถ่ายเสียงtàai sĭiangregistrare il suono; doppiare; trasferire l'audioผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1docente; relatore2narratore; commentatore; voce narranteลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suสารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentaristico (stile)2documentario (opera)
Una volta terminate le riprese, il passo successivo è registrare la voce del narratore per il documentario.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังnăngต่างประเทศdtàang bprà-têhtเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngถ่ายเสียงtàai sĭiangภาษาไทยpaa-săa taiทับtápลงไปlong bpaiใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Questo film straniero deve essere completamente ridoppiato con l'audio in thailandese.
ทีมงานteem ngaanต้องdtôngมาmaaถ่ายเสียงtàai sĭiangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaในnaiสตูดิโอsà-dtuu-di-oอีกครั้งèek krángเพราะpráwเสียงsĭiangที่têeอัดàtในnaiกองถ่ายgong tàaiมีmeeเสียงรบกวนsĭiang róp guanมากเกินไปmâak gern bpai
Il team ha dovuto registrare nuovamente i dialoghi in studio perché l'audio registrato sul set presentava troppi rumori.
ซาวด์เอนจิเนียร์saao en-jì-niiaมีหน้าที่mee nâa têeถ่ายเสียงtàai sĭiangจากjàakเทปtêpต้นฉบับdtôn chà-bàpเก่าๆgào gàoไปbpaiเก็บgèpในnaiรูปแบบrôop bàepดิจิทัลdí-jì-tanเพื่อpêuuaการอนุรักษ์gaan à-nú-rák
Il compito del tecnico del suono è trasferire l'audio dai vecchi nastri originali in un formato digitale per la conservazione.
Analisi della parola
+
ถ่ายเสียงtàai sĭiangถ่ายเสียงtàai sĭiangregistrare il suono; doppiare; trasferire l'audio