ถ่ายเสียง
tàai sĭiang
Significati
1VerboB2
registrare il suono; doppiare; trasferire l'audio
Registrare audio, o trasferire/doppiare il suono da un supporto all'altro, specialmente nel cinema o nelle trasmissioni.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ถ่ายทำtàai tamถ่ายทำtàai tamfilmare; girare (un film/TV/video)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiil passo successivoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneถ่ายเสียงtàai sĭiangถ่ายเสียงtàai sĭiangregistrare il suono; doppiare; trasferire l'audioผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1narratore; commentatore; voce narrante2docente; relatoreลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suสารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentario (opera)2documentaristico (stile)
Una volta terminate le riprese, il passo successivo è registrare la voce del narratore per il documentario.
Analisi della parola
+
ถ่ายเสียงtàai sĭiangถ่ายเสียงtàai sĭiangregistrare il suono; doppiare; trasferire l'audio