อวิชชาสวะ(à-wít-chaa-sà-wá)
Significati
1SostantivoC2
contaminazione dell'ignoranza (buddismo)
Nel buddismo, la contaminazione o flusso dell'ignoranza (avijjāsava), uno degli influssi corruttori che perpetuano il samsara e oscurano la vera conoscenza.
Esempi
อวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wácontaminazione dell'ignoranza (buddismo)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoignoranza; mancanza di conoscenzaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1una Nobile Verità (Buddhismo)2le Quattro Nobili Verità (collettivo)๔sìiซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)นอนเนื่องnon nêuuangนอนเนื่องnon nêuuang1rimanere latente; restare radicato2latente; profondamente radicatoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; morale
La contaminazione dell'ignoranza è l'inconsapevolezza delle Quattro Nobili Verità, una contaminazione latente nella mente.
Altri 3 esempiMostra meno
การเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaเป็นbpenหนทางhŏn taangสำคัญsăm-kanที่จะtêe jàช่วยchûuaiกำจัดgam-jàtอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáให้hâiสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตใจjìt jai
Praticare la meditazione di visione profonda è un percorso importante per aiutare a eradicare la contaminazione dell'ignoranza dalla mente.
เพราะpráwอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáเป็นbpenมูลเหตุmoon hètปุถุชนbpù-tù-chonจึงjeungยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săanไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Poiché la contaminazione dell'ignoranza è la causa principale, le persone comuni continuano a ruotare all'infinito nel samsara.
เมื่อmêuuaพระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoละláอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáได้dâiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngแล้วláeoอาสวะaa-sà-wáอื่นèunๆ-ทั้งtángกาgaaมาสmâatวะwáและláeภวาwaaสsวะwáย่อมyômถูกทำลายtòok tam-laaiไปด้วยbpai dûuay
Quando un nobile abbandona completamente la contaminazione dell'ignoranza, anche gli altri flussi — vale a dire la contaminazione del desiderio sensuale e la contaminazione del divenire — vengono di conseguenza distrutti.
Analisi della parola
+
อวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wácontaminazione dell'ignoranza (buddismo)