อภัยทาน
à-pai-yá-taanSignificato
1SostantivoB2
perdono come carità; perdonare gli altri
l'atto di perdonare gli altri, considerato una forma di carità o di acquisizione di meriti nel buddismo.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareการให้อภัยทานgaan-hâi-à-pai-taanการให้อภัยทานgaan-hâi-à-pai-taanconcedere il perdono; offrire sicurezza come caritàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1acquisizione di meriti (pratica buddista)2cerimonia/evento di acquisizione dei meritiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยิ่งใหญ่yîng-yàiยิ่งใหญ่yîng-yàigrandioso; magnifico; grande per scala o importanza
Mia nonna insegnava che il perdono è una grande forma di merito.
Altri 3 esempiMostra meno
การรู้จักgaan-rúu-jàkให้hâiอภัยทานà-pai-yá-taanแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจะjàทำให้tam-hâiใจjaiเราraoเป็นสุขbpen-sùk
Saper concedere il perdono agli altri renderà felici i nostri cuori.
การให้อภัยทานgaan-hâi-à-pai-taanแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiทำร้ายtam-ráaiเราraoนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngทางจิตใจtaang-jìt-jaiอย่างสูงyàang-sǔung
Concedere il perdono a chi ci ha fatto del male richiede una grande forza mentale.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanถือเป็นtĕu bpenทานบารมีtaan baa-rá-meeอันanสูงสุดsŏong sùtที่têeช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeปล่อยวางbplòi waangได้dâi
Nel buddismo, l'atto del perdono è considerato la forma più alta di carità (dāna) che aiuta la mente a diventare pacifica e capace di lasciarsi andare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อภัยทาน si dice อะ-ไพ-ยะ-ทาน?
à-pai-yá-taan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อภัยà-paiอภัยà-pai1perdonare; graziare (formale/letterario)2perdono; grazia (formale/letterario)perdonare; graziare (formale/letterario)Parte 1
+
ทานtaanทานtaan1mangiare; bere (cortese)2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')mangiare; bere (cortese)Parte 2
อภัยทานà-pai-yá-taanอภัยทานà-pai-yá-taanperdono come carità; perdonare gli altriperdono come carità; perdonare gli altriParola