เที่ยวเตร่(tîiao dtrày)
Significati
1VerboB2
vagare; gironzolare; bighellonare
Vagare o gironzolare, in particolare per svago o piacere, spesso senza una destinazione o uno scopo specifico; bighellonare.
Esempi
เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1finire la scuola; uscire dalla classe; fine delle lezioni2congedare la classe; terminare la lezioneแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เที่ยวเตร่tîiao dtràyเที่ยวเตร่tîiao dtràyvagare; gironzolare; bighellonareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzino
Dopo la scuola, affrettati a tornare a casa. Non perdere tempo a gironzolare per il centro commerciale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เที่ยวเตร่tîiao dtràyเที่ยวเตร่tîiao dtràyvagare; gironzolare; bighellonare