หัวฝัก
hǔua-fàkSignificato
1SostantivoB1
punta di un baccello
l'estremità o la punta di un baccello di semi, come il baccello di una leguminosa
Esempi
เก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1seme; nocciolo2classificatore: semi; piccoli chicchiถั่วtùuaถั่วtùua1fagiolo; legume2arachide (uso comune)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento a2attenzione!; occhio!หัวฝักhǔua-fàkหัวฝักhǔua-fàkpunta di un baccelloหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto di
Quando raccogli i semi di fagiolo, fai attenzione a non rompere la punta del baccello.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiตัดdtàtหัวฝักhǔua-fàkออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแกะgɛ̀เมล็ดmá-létถั่วtùua
Gli abitanti del villaggio hanno detto di tagliare prima la punta del baccello, poi di estrarre i fagioli.
หัวฝักhǔua-fàkเริ่มrə̂əmแห้งhɛ̂ɛngแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaถั่วtùuaแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtพร้อมprɔ́ɔmเก็บเกี่ยวgèp-gìiao
La punta del baccello si sta asciugando, indicando che i fagioli sono maturi e pronti per il raccolto.
เวลาwee-laaคัดkátเมล็ดพันธุ์má-lét-panเราraoจะjàตรวจดูdtrùuat-duuหัวฝักhǔua-fàkว่าwâaมีรอยmii-rɔɔiช้ำchámหรือrʉ̌ʉเชื้อราchʉ́ʉa-raaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Durante la selezione dei semi, controlliamo la punta del baccello per individuare ammaccature o funghi ed evitare contaminazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2classificatore: baccelli; pannocchie; foderi3spola; rocchetto4fodero; guainabaccello (di pianta)Parte 2
หัวฝักhǔua-fàkหัวฝักhǔua-fàkpunta di un baccellopunta di un baccelloParola