หอมแบ่ง
hɔ̌ɔm-bɛ̀ngSignificato
1SostantivoB1
cipolla a cespi; cipollotto
Una pianta di cipolla che forma cespi, coltivata principalmente per le foglie verdi commestibili e le loro basi tenere, comunemente consumata come cipollotto.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)หอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngหอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngcipolla a cespi; cipollottoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระถางgrà-tǎangกระถางgrà-tǎangvaso da fiori; vaso per pianteหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinte
La mamma coltiva cipollotti in un vaso dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
หอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngในnaiแปลงbplɛɛngแตกกอdtɛ̀ɛk-gɔɔแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngแยกyɛ̂ɛkบางbaangกอgɔɔไปbpaiปลูกbplùukเพิ่มpə̂əm
I cipollotti nell'aiuola hanno formato cespi fitti, così il papà ne ha divisi alcuni per coltivarne altri.
ฉันchǎnตัดdtàtใบbaiหอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngจากjàakสวนมาsǔuan-maaซอยsɔɔiแล้วlɛ́ɛoโรยหน้าrooi-nâaข้าวต้มkâao-dtômก่อนกินgɔ̀ɔn-gin
Ho tagliato alcune foglie di cipollotto nell'orto, le ho tritate e le ho sparse sulla mia zuppa di riso prima di mangiare.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngแตกกอdtɛ̀ɛk-gɔɔได้ดีdâai-diiชาวสวนchaao-sǔuanจึงjʉngแยกyɛ̂ɛkกอgɔɔไปbpaiปลูกbplùukต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛoเก็บgèpทั้งtángใบbaiและlɛ́โคนkoonอ่อนɔ̀ɔnไปbpaiขายkǎaiเป็นbpenต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔm
Poiché queste cipolle formano facilmente cespi, i coltivatori li dividono per ripiantarli e raccolgono sia le foglie sia le basi tenere per venderle come cipollotti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
หอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngหอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngcipolla a cespi; cipollottocipolla a cespi; cipollottoParola