หน้าลาบ
nâa-lâapSignificato
1SostantivoB2
condimento in stile larb
Un condimento o guarnizione aromatizzato in stile larb (insalata di carne tritata dell'Isan), usato su altri piatti come pizza o pane.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (cibo)หน้าลาบnâa-lâapหน้าลาบnâa-lâapcondimento in stile larbกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoสมุนไพรหอมsà-mǔn-prai-hɔ̌ɔmสมุนไพรหอมsà-mǔn-prai-hɔ̌ɔmerba aromaticaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo posto fa la pizza al larb e l'aroma delle erbe è meraviglioso.
Altri 3 esempiMostra meno
ขนมปังปิ้งkà-nǒm-bpang-bpîngหน้าลาบnâa-lâapของkɔ̌ɔngตลาดนัดdtà-làat-nátขายดีkǎai-diiเพราะprɔ́รสจัดrót-jàtแบบbɛ̀ɛpอีสานii-sǎan
Il toast condito con larb al mercato si vende bene per i suoi sapori decisi dell'Isan.
เชฟchéepปรับbpràpสูตรsùutหน้าลาบnâa-lâapให้hâiเผ็ดน้อยpèt-nɔ́ɔiลงlongเพื่อpʉ̂ʉaเข้ากับkâo-gàpชีสchíitแต่dtɛ̀ɛมีกลิ่นmii-glìnข้าวคั่วkâao-kûuaชัดเจนchát-jeen
Lo chef ha attenuato la piccantezza del condimento al larb per abbinarlo al formaggio, mantenendo un aroma marcato di riso tostato.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakพิซซ่าpít-sâaหน้าnâaลาบหมูlâap-mǔuเพิ่มpə̂əmผักชีฝรั่งpàk-chii-fà-ràngและlɛ́หอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótสมดุลsǒm-dunระหว่างrá-wàangเผ็ดpètเปรี้ยวbprîiaoและlɛ́มันman
Abbiamo scelto la pizza al larb di maiale e aggiunto coriandolo seghettato e scalogno per bilanciare i sapori piccanti, aspri e ricchi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 1
+
ลาบlâapลาบlâaplarb; insalata con carne tritata e conditalarb; insalata con carne tritata e conditaParte 2
หน้าลาบnâa-lâapหน้าลาบnâa-lâapcondimento in stile larbcondimento in stile larbParola