สุกดิบ
sùk-dìpSignificato
1AggettivoB2
benessere; condizioni di una persona
Il benessere o le condizioni di una persona, specialmente nell'espressione che significa chiedere come sta.
Esempi
ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaichiamare; telefonare (a qualcuno/da qualche parte)ถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeสุกดิบsùk-dìpสุกดิบsùk-dìpbenessere; condizioni di una personaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Ogni domenica telefono ai miei genitori, che vivono in un'altra provincia, per sapere come stanno.
Altri 3 esempiMostra meno
พอเจอpɔɔ-jəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiตลาดdtà-làatเราraoก็gɔ̂แวะwɛ́คุยkuiถามtǎamสารทุกข์สุกดิบsǎa-rá-túk-sùk-dìpกันganอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Quando ho incontrato per caso un vecchio amico al mercato, ci siamo fermati a chiacchierare per un po' e a raccontarci come stavamo.
แม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanคนละkon-láจังหวัดjang-wàtแล้วlɛ́ɛoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ยังyangส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamถามtǎamสุกดิบsùk-dìpกันganเป็นระยะbpen-rá-yá
Sebbene ci siamo trasferiti in province diverse per lavoro, ci scriviamo ancora di tanto in tanto per sapere come vanno le cose.
การgaanแวะไปwɛ́-bpaiถามtǎamสารทุกข์สุกดิบsǎa-rá-túk-sùk-dìpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่อยู่tîi-yùuตามลำพังdtaam-lam-pangอาจàatช่วยให้chûuai-hâiพวกเขาpûuak-kǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaยังyangมีmiiคนkonห่วงใยhùuang-yai
Passare a chiedere come stanno agli anziani che vivono soli può aiutarli a sentire che c'è ancora qualcuno che si prende cura di loro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2acerbo3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)crudo (non cotto)Parte 2
สุกดิบsùk-dìpสุกดิบsùk-dìpbenessere; condizioni di una personabenessere; condizioni di una personaParola