สุกดิบ(sùk dìp)
Significati
1AggettivoB1
non ben cotto; cotto in modo irregolare
Cotto all'esterno ma ancora crudo o non completamente cotto all'interno; cotto in modo irregolare o poco cotto in alcune parti.
Esempi
สเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1bistecca (piatto)2bistecca (taglio di carne)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1maturazione mista; maturo e acerbo insieme2non ben cotto; cotto in modo irregolare3misto; ambivalente (figurato)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centroยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)แดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2arrossire; diventare rosso3colore rosso4camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)5venire alla luce; essere scopertoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Questa bistecca è cotta all'esterno, ma il centro è ancora rosso.
2AggettivoB2
maturazione mista; maturo e acerbo insieme
avere insieme parti o elementi maturi e acerbi; con maturazione non uniforme
Esempi
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หวีwĕeหวีwĕe1pettine2pettinare3CLF: pettineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1maturazione mista; maturo e acerbo insieme2non ben cotto; cotto in modo irregolare3misto; ambivalente (figurato)ปนbponปนbpon1mescolare; amalgamare2essere mescolato con; contenere tracce di3che contiene un pizzico di; venato di (figurato)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineลูกเหลืองlôok lĕuuangลูกเหลืองlôok lĕuuangcartellino gialloนิ่มnîmนิ่มnîm1morbido; cedevole; tenero2gentile; mite3dolcemente; delicatamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (colore)2acerbo3verde (colore; sostantivo)4inespertoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Le banane in questo casco hanno diversi gradi di maturazione; alcune sono gialle e morbide mentre altre sono ancora verdi.
3AggettivoC1
misto; ambivalente (figurato)
mostrare qualità miste o contraddittorie; non essere chiaramente né in un modo né nell'altro; avere aspetti sia positivi che negativi
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniสุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1maturazione mista; maturo e acerbo insieme2non ben cotto; cotto in modo irregolare3misto; ambivalente (figurato)ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1parenti; famiglia estesa2parentela (collettivo)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiงานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatcerimonia di ordinazione buddistaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Oggi è il giorno del 'Suk Dip' (il giorno prima della cerimonia), quindi i parenti sono venuti ad aiutare con i preparativi per l'ordinazione al tempio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìpnon ben cotto; cotto in modo irregolare