สีลกถา
sĕe-lá-gà-tăaSignificato
1SostantivoC1
discorso sulla moralità; discorso sulla virtù
un discorso religioso, un sermone o una discussione riguardante la moralità, la virtù o i precetti buddisti
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimereสีลกถาsĕe-lá-gà-tăaสีลกถาsĕe-lá-gà-tăadiscorso sulla moralità; discorso sulla virtùให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Oggi l'abate ha tenuto un discorso sulla moralità ai villaggi presso il tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
การบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamในnaiหัวข้อhŭua kôสีลกถาsĕe-lá-gà-tăaช่วยchûuaiเตือนสติdteuuan sà-dtìให้เราhâi raoดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่ในyòo naiความดีงามkwaam dee ngaam
La lezione di Dhamma sul tema dei precetti morali ci aiuta a ricordare di vivere le nostre vite nel bene.
พระมหาเถระprá má-hăa tăy-ráได้dâiยกyókเอาaoสีลกถาsĕe-lá-gà-tăaมาmaaอธิบายà-tí-baaiขยายความkà-yăai kwaamเพื่อให้pêuua hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการรักษาศีลgaan rák-săa sĭin
Il monaco anziano ha approfondito il discorso sulla moralità affinché i buddisti comprendessero l'importanza di osservare i precetti.
ในnaiคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสีลกถาsĕe-lá-gà-tăaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuanในฐานะที่เป็นnai tăa-ná têe bpenรากฐานrâak tăanของkŏngการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamขั้นสูงkân sŏong
Nel testo Visuddhimagga, il discorso sulla moralità è trattato in modo meticoloso come fondamento per la pratica avanzata del Dhamma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สีลกถา si dice สี-หลก-ถา?
sĕe-lá-gà-tăa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |