สินไถ่
sǐn-tàiSignificato
1SostantivoB2
prezzo di riscatto; riscatto
Somma di denaro pagata per riscattare qualcuno o per riavere un bene dato in pegno, ipotecato o venduto con patto di riscatto; un prezzo di riscatto o un riscatto.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivolere (avere); desiderare (ottenere)ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (proprietà)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiเงินสินไถ่ngən-sǐn-tàiเงินสินไถ่ngən-sǐn-tài1importo di riscatto (proprietà)2riscatto; prezzo di redenzione (persona; storico/legale)ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamente
Se vuoi riavere il terreno, devi preparare i soldi per il riscatto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoนำnamเงินสินไถ่ngən-sǐn-tàiไปที่bpai-tîiโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoนาฬิกาnaa-lí-gaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับมาglàp-maa
Ha portato i soldi del riscatto al banco dei pegni per recuperare il suo orologio.
กฎหมายgòt-mǎaiกำหนดไว้gam-nòt-wáiว่าwâaสินไถ่sǐn-tàiสำหรับsǎm-ràpการขายฝากgaan-kǎai-fàakต้องdtɔ̂ngไม่เกินmâi-gəənราคาขายraa-kaa-kǎaiบวกกับbùuak-gàpผลประโยชน์ตอบแทนpǒn-bprà-yòot-dtɔ̀ɔp-tɛɛnร้อยละrɔ́ɔi-láสิบห้าsìp-hâaต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
La legge stabilisce che il prezzo di riscatto per i beni venduti con diritto di riscatto non deve superare il prezzo di vendita più un interesse del quindici per cento annuo.
โจรjooเรียกrîiakค่าสินไถ่kâa-sǐn-tàiเป็นbpenเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-gan
I rapinatori hanno chiesto una grossa somma di denaro come riscatto in cambio della libertà dell'ostaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไถ่tàiไถ่tài1riscattare; ricomprare2pagare un riscatto3espiare; fare ammendariscattare; ricomprareParte 2
สินไถ่sǐn-tàiสินไถ่sǐn-tàiprezzo di riscatto; riscattoprezzo di riscatto; riscattoParola