สำมะหา
sǎm-má-hǎaSignificato
1CongiunzioneC1
per non parlare di; figuriamoci
per non parlare di; figuriamoci; tanto meno
Esempi
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂nsalire [qualcosa]; salire a piediบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)สำมะหาsǎm-má-hǎaสำมะหาsǎm-má-hǎaper non parlare di; figuriamociอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1correre una maratona2corsa di maratona
Già salire le scale è faticoso, figuriamoci correre una maratona.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiช่วยงานchûuai-ngaanบ้านbâanเลยləəiสำมะหาsǎm-má-hǎaอะไรà-raiจะjàมาช่วยmaa-chûuaiซ่อมsɔ̂mรถrótที่tîiเสียsǐia
Non aiuta mai con i lavori di casa, figuriamoci se viene ad aiutare a riparare l'auto guasta.
รัฐบาลrát-tà-baanยังyangแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangไม่ได้mâi-dâaiสำมะหาsǎm-má-hǎaอะไรà-raiกับgàpการจัดการgaan-jàt-gaanระบบrá-bòpน้ำnáamทั้งประเทศtáng-bprà-têet
Il governo non riesce ancora a risolvere il problema delle inondazioni nella capitale, figuriamoci gestire il sistema idrico dell'intero paese.
ขนาดkà-nàatเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtยังyangหักhàkหลังเขาlǎng-kǎoได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเงินngənสำมะหาsǎm-má-hǎaอะไรà-raiกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันgan
Persino il suo caro amico potrebbe tradirlo per soldi, figuriamoci uno sconosciuto appena incontrato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สำมะหา si dice สัม-มะ-หา?
sǎm-má-hǎa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |