สาละวน
sǎa-lá-wonSignificato
1VerboB1
essere affaccendato; prodigarsi per qualcosa
Essere impegnato e assorto in un'attività o un compito, spesso dedicandovisi con eccessiva premura.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diสาละวนsǎa-lá-wonสาละวนsǎa-lá-wonessere affaccendato; prodigarsi per qualcosaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎofare i bagagli; fare le valigieจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)ดูเวลาduu-wee-laaดูเวลาduu-wee-laacontrollare l'ora
Ero così intento a preparare la borsa che ho dimenticato di controllare l'ora.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoยังyangสาละวนsǎa-lá-wonกับgàpการซ่อมgaan-sɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiออกɔ̀ɔkไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpเราrao
Era ancora impegnato a riparare la sua bicicletta, quindi non è uscito a mangiare con noi.
แม้mɛ́ɛแขกkɛ̀ɛkจะjàยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเจ้าภาพjâo-pâapก็gɔ̂สาละวนsǎa-lá-wonกับgàpการจัดgaan-jàtโต๊ะdtóและlɛ́ตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Sebbene gli ospiti non fossero ancora arrivati, il padrone di casa era così impegnato a sistemare i tavoli e a controllare che tutto fosse in ordine che non aveva quasi tempo per riposarsi.
Papà ha trascorso tutta la mattina intento a riparare la sua bicicletta davanti a casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)girare in tondo; fare un giroParte 2
สาละวนsǎa-lá-wonสาละวนsǎa-lá-wonessere affaccendato; prodigarsi per qualcosaessere affaccendato; prodigarsi per qualcosaParola