สารทิศ
săan-títSignificato
1SostantivoC1
in tutte le direzioni; in lungo e in largo (letterario)
tutte le direzioni; ovunque; usato in stile letterario o formale, spesso in frasi come "ทั่วสารทิศทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títin tutte le direzioni; da ogni dove" o "ไปสารทิศ" che significano "in lungo e in largo"
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการค้นพบgaan-kón-pópการค้นพบgaan-kón-póp1atto della scoperta2una scoperta; un ritrovamentoครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanoccasione importanteแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátdiffondersi ampiamente; circolare diffusamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títin tutte le direzioni; da ogni doveอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
La notizia dell'importante scoperta si è diffusa in lungo e in largo molto rapidamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้คนpûu-konจากjàakทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaร่วมrûuamงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàtนี้níi
Persone da ogni dove accorrono per partecipare al festival tradizionale annuale di questa provincia.
กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความงามkwaam ngaamของkŏngนางnaangระบือrá-beuuaไปbpaiทั่วสารทิศtûua săa-rá títจนjonเป็นที่หมายปองbpen têe măai bpongของkŏngเจ้าชายjâo chaaiจากjàakแว่นแคว้นwâen kwáenต่างๆdtàang-dtàang
La fama della sua bellezza si diffuse in lungo e in largo, rendendola desiderata da principi di vari regni.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉmภาพpâapบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiจากมาjàak-maa
Sebbene avesse viaggiato in lungo e in largo, non dimenticò mai l'immagine della città natale che si era lasciato alle spalle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สารทิศ si dice สา-ระ-ทิศ?
săan-tít
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สารsǎanสารsǎan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3lettera; epistola (formale/letteraria)4essenza; sostanza (figurato)sostanza; materialeParte 1
+
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títin tutte le direzioni; in lungo e in largo (letterario)in tutte le direzioni; in lungo e in largo (letterario)Parola