ทั่วทิศ(tûua tít)
Significati
1AvverbioB2
in tutte le direzioni; ovunque
in o verso ogni direzione; tutto intorno.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tutto4terminare; cessare (formale)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1scoppiare; divampare2esplosivo (agg.)3esplodere; detonare4scoppiare; frantumarsi5bomba; esplosivoผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludereกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1sparso; disperso2spargere; disperdere3disorganizzato; caoticoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinale
Quando il rumore dell'esplosione cessò, le persone corsero e si dispersero in ogni direzione.
Parole correlate
Significato simile
รอบทิศrôp títรอบทิศrôp títtutt'intorno; in tutte le direzioni
tutt'intorno; in tutte le direzioni
ทุกทิศทางtúk tít-taangทุกทิศทางtúk tít-taangin tutte le direzioni
in tutte le direzioni
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títda tutte le direzioni; ovunque; in lungo e in largo
da tutte le direzioni; ovunque; in lungo e in largo
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títin tutte le direzioni; in lungo e in largo (letterario)
in tutte le direzioni; in lungo e in largo (letterario)
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1in tutte le direzioni; tutt'intorno2omnidirezionale; a 360 gradi
- in tutte le direzioni; tutt'intorno
- omnidirezionale; a 360 gradi
Analisi della parola
+
ทั่วทิศtûua títทั่วทิศtûua títin tutte le direzioni; ovunque