สาธารณกุศล(săa-taa-rá-ná-gù-sŏn)

Significati

1SostantivoB2

beneficenza pubblica; utilità pubblica

Attività o iniziative destinate al beneficio pubblico, come opere di beneficenza, donazioni o istituzioni al servizio della società in generale.

Esempi

งานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngevento di corsa; garaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organizzare; tenere; allestire (un evento)2tenersi; avere luogo (di un evento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏn1beneficenza pubblica; utilità pubblica2caritatevole (per utilità pubblica)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1ricavi; entrate (aziendali/governative)2proventi; incassi3reddito; guadagniทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1l'insieme; tutto2in totale; completamente; del tutto3tutto; intero; completoมอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1dare; consegnare; conferire2assegnare; affidare; delegare; autorizzare3consegnare; cedere; trasferireโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedale
Questa corsa è stata organizzata a scopo benefico; tutto il ricavato è devoluto all'ospedale.
Altri 3 esempi
เขาkăoบริจาคbò-rí-jàakเสื้อผ้าsêua pâaให้hâiมูลนิธิสาธารณกุศลmoon-ní-tí săa-taa-rá-ná-gù-sŏnในnaiชุมชนchum-chonทุกปีtúk bpee
Ogni anno dona vestiti a una fondazione di beneficenza della comunità.
องค์กรong gonสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnนี้néeจัดjàtโครงการkrohng gaanเลี้ยงlíiangอาหารaa-hăanผู้ยากไร้pôo yâak ráiและláeให้hâiทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaเด็กdèk
Questa organizzazione di pubblica utilità gestisce programmi per sfamare i poveri e fornire borse di studio ai bambini.
เธอterทุ่มtûmเวลาway-laaและláeความสามารถkwaam săa-mâatให้hâiกิจกรรมgìt-jà-gamสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaการช่วยgaan chûuaiสังคมsăng-komคือkeuความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jing
Dedica il suo tempo e le sue capacità ad attività di pubblica utilità perché crede che aiutare la società sia il vero successo.
2AggettivoB2

caritatevole (per utilità pubblica)

Relativo a, o fatto per, beneficenza pubblica o per il bene comune.

Esempi

งานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngevento di corsa; garaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organizzare; tenere; allestire (un evento)2tenersi; avere luogo (di un evento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngobiettivo; scopo; fineสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏn1beneficenza pubblica; utilità pubblica2caritatevole (per utilità pubblica)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2promuovere; perorare3sponsorizzare; finanziareบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkservizio sanitario pubblicoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1rurale; campestre2campagna; area rurale
Questa corsa è organizzata per scopi di beneficenza pubblica, supportando i servizi sanitari nelle aree rurali.
Altri 3 esempi
เขาkăoบริจาคbò-rí-jàakเงินngernให้hâiโครงการkrohng gaanสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnที่têeมุ่งmûngยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngชุมชนแออัดchum chon ae àt
Ha donato denaro a un progetto di beneficenza pubblica volto a migliorare la qualità della vita nelle baraccopoli.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจัดjàtสัมมนาsăm-má-naaเชิงcherngสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnโดยdoiรายได้raai dâiทั้งหมดtáng mòtมอบให้môp hâiกองทุนgong tunช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiพิบัติpí-bàt
L'università ha tenuto un seminario di beneficenza pubblica, con tutti i proventi devoluti a un fondo per i soccorsi in caso di calamità.
กิจกรรมgìt-jà-gamสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnครั้งนี้kráng néeออกแบบòk bàepให้เกิดhâi gèrtประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamเป็นหลักbpen làkทั้งtángในด้านnai dâanการศึกษาgaan sùk-săaและláeสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk
Questa attività di beneficenza pubblica è progettata principalmente per il bene comune, sia nell'istruzione che nella salute pubblica.