สักการะศาล(sàk-gaa-rá săan)
Significati
1VerboB2
rendere omaggio a un santuario
Adorare o fare offerte presso un santuario o una casa degli spiriti (es. incenso, fiori) per venerazione o per buona fortuna.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangmettersi in viaggio; partire per un viaggioไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeนิยมní-yomนิยมní-yom1favore; stima; preferenza2consuetudine; uso accettato3-ismo; ideologia; dottrina4favorire; essere popolare; essere di modaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendere omaggio; venerare; adorare (con rispetto)ศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuangsantuario del pilastro della cittàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] buon viaggio
Prima di intraprendere un lungo viaggio, molti thailandesi amano recarsi a pregare al santuario del pilastro della città per chiedere un viaggio sicuro.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănจะjàนำnamพวงมาลัยpuuang maa-laiไปbpaiสักการะศาลsàk-gaa-rá săanพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeหน้าบ้านnâa bâanทุกtúkวันพระwan prá
Mia nonna porta una ghirlanda di fiori per pregare alla casa degli spiriti davanti a casa nostra ogni giorno sacro buddista.
ผู้คนpôo konจากjàakทั่วสารทิศtûua săa-rá títเดินทางมาdern taang maaสักการะศาลsàk-gaa-rá săanแห่งนี้hàeng néeเพราะpráwเชื่อchêuuaในnaiความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtว่าwâaจะjàบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapให้hâi
Persone da ogni parte viaggiano per pregare in questo santuario perché credono nel suo potere sacro di concedere buona fortuna.
หลังจากlăng jàakธุรกิจtú-rá-gìtประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างงดงามyàang ngót-ngaamเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaจัดjàtของไหว้kŏng wâiชุดใหญ่chút yàiเพื่อpêuuaสักการะศาลsàk-gaa-rá săanที่têeเคยkoeiมาmaaบนบานbon-baanไว้wái
Dopo che la sua attività ha ottenuto un grande successo, è tornato con un set generoso di offerte per pregare al santuario dove aveva precedentemente fatto un voto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สักการะศาลsàk-gaa-rá săanสักการะศาลsàk-gaa-rá săanrendere omaggio a un santuario